Medisana PSS Manuál s instrukcemi

FFRR Pèse-personne solaire PSSIITT Bilancia pesapersone solare PSSEESS Báscula personal solar PSSPPTT Balança solar PSSNNLL Personenweegschaal PSS op

61 Safety InformationGBIMPORTANT INFORMATION!RETAIN FOR FUTURE USE!This instruction manual belongs to this device.It contains important information ab

7GB1 Safety InformationAny treatment or diet for people who are underweight or overweightrequires the qualified advice of a professional (doctor, diet

2 Useful Information / 3 OperationGB2.1Items suppliedand packagingThank you for your confidence in us and congratulations!By purchasing the , you have

GB93 Operation / 4 MiscellaneousNever use aggressive cleaning agents or stiff brushes.Do not allow any water to get into the unit. Do not immerse the

10GB4 Miscellaneous / 5 Warranty5.1Warranty andrepair termsPlease contact your dealer or the service centre in case of a claim under thewarranty. If y

11FR1 Consignes de sécuriteREMARQUE IMPORTANTE!TOUJOURS CONSERVER!Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.Elle contient des informations

121 Consignes de sécuriteFRTout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop basnécessite le suivi par des personnes qualifiées (médecin,

FR2 Informations utiles / 3 Utilisation2.1Éléments fourniset emballageMerci de votre confiance!Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et

14FR3 Utilisation / 4 DiversN’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures.L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. N’imm

15FR4 Divers / 5 Garantie5.1Conditionsde garantie etde réparationEn cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeurspécialisé o

DE GebrauchsanweisungGB ManualFR Mode d’emploiIT Istruzioni per l’usoES Instrucciones de manejoKlappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Siesie zur

161 Norme di sicurezzaITNOTE IMPORTANTI !CONSERVARE IN MANIERASCRUPOLOSA!Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questoapparecchio. Contengono in

17IT1 Norme di sicurezzaOgni terapia e/o dieta effettuata in caso di sovrappeso o sottopesorichiede la consulenza qualificata di personale specializza

182 Informazoni interessanti / 3 UtilizzoIT2.1Materiale indotazione eimballaggioLa ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!Ve

19IT3 Utilizzo / 4 VarieNon impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Non immergere l’ap-

204 Varie / 5 GaranziaIT5.1Condizionidi garanzia edi riparazioneIn caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamenteil cent

21ES1 Indicaciones de seguridad¡NOTAS IMPORTANTES!¡CONSERVAR SIN FALTA!Estas instrucciones forman parte de este aparato.Contienen información importan

221 Indicaciones de seguridadESCualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso insuficientedebe realizarse sólo previa consulta con los espe

ES2 Informaciones interesantes2.1Volumende suministrosy embalajeMuchas gracias por su confianza y felicitaciones.Con la ha adquirido un producto de ca

243 Funcionamiento / 4 GeneralidadesESNo utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos.Limpie las superficies frotándolas con un pañ

25ES4 Generalidades / 5 Garantía5.1Condicionesde garantíay reparaciónLe rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con elcentro

Gerät und BedienelementeAppareil et éléments de commandeDispositivo y elementos de controlToestel en bedieningselementenApparaten och komponenter Συσκ

261 Avisos de segurançaPTNOTAS IMPORTANTES!GUARDAR SEM FALTA!Este manual de instruções pertence a este aparelho.Ele contém informações importantes par

27PT1 Avisos de segurançaCada tratamento ou dieta nas pessoas com excesso ou falta de pesonecessita de um acompanhamento qualificado pelo respectivo t

282 Informações gerais / 3 FuncionamentoPT2.1Material fornecidoe embalagemMuito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!Por favor, em primeiro l

29PT3 Funcionamento / 4 GeneralidadesNunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes.Utilize um produto de limpeza doméstico suave e lim

304 Generalidades / 5 GarantiaPT5.1Garantia econdiçõesde reparaçãoPor favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado oudirectamen

31NL1 VeiligheidsmaatregelenBELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.Ze bevat belangrijke informatie

321 VeiligheidsmaatregelenNLVoor elke behandeling resp. dieet bij over- of ondergewicht is een des-kundig advies nodig van ter zake kundige mensen ( a

NL2 Wetenswaardigheden / 3 Werking2.1Levering enverpakkingBedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!Met de hebt u eenkwaliteitsproduct van

343 Werking / 4 DiversenNLGebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.Gebruik een zachte allesreiniger en veeg het oppervlak enkel s

35NL4 Diversen / 5 Garantie5.1Garantie enreparatie-voorwaardenWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. M

FRITESPTNLFISEGR1234Cellule solaire(en bas)Bouton pourcommuter entre:kilogrammeslivres (lb)AffichagePlateau de pesée1234ZonnecelDrukknopvoor de omscha

361 TurvallisuusohjeitaFITÄRKEITÄ TIETOJA!SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsi

37FI1 TurvallisuusohjeitaJokainen yli- tai alipainon hoito ja ruokavalio vaatii vastaavan ammat-tihenkilön (lääkäri, ruokavalioneuvoja) antamia pätevi

382 Tietämisen arvoista / 3 KäyttöFI2.1Toimituksenlaajuus japakkausKiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!Solar-henkilövaaka PSS ME

39FI3 Käyttö / 4 SekalaistaÄlä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.Vaaka puhdistetaan miedolla kotitalouspesuaineella ja kost

404 Sekalaista / 5 TakuuFIKäänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollonpuoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita v

41SE1 SäkerhetshänvisningarOBSERVERA!SPARA!Bruksanvisningen hör till apparaten.Den innehåller viktig information om igångsättningoch användning. Läs i

421 SäkerhetshänvisningarSEVarje behandling eller diet vid över- eller undervikt kräver en kvalificeradrådgivning av utbildad fackpersonal (läkare, di

43SE2 Värt att veta / 3 Drift2.1Leveransomfångoch förpackningTack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!Med har du skaffat en kvalitetsproduk

443 Drift / 4 ÖvrigtSEAnvänd inte starka rengöringsmedel eller hårda borstar.Använd ett milt hushållsrengöringsmedel och torka bara av ytorna fuktigt.

45SE4 Övrigt / 5 Garanti5.1Garanti ochförutsättningarför reparationerKontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänstdirekt.

1DE1 SicherheitshinweiseLesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere dieSicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie denArtikel benutzen und bew

461 Οδηγίες για την ασφάλειαGRΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ !!ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ !!Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τησυσκευή Περιλαμβάνει σημαντ

47GR1 Οδηγίες για την ασφάλειαΓια κάθε θεραπεία ή δίαιτα σχετικά με υπερβολικό ή ανεπαρκέςΚίνδυνος ανατροπής!Μην τοποθετείτε ποτέ τη ζυγαριά σε ανώμαλ

4823Χρήσιμες πληροφορίες / ΛειτουργίαGR2.1Περιεχόμενοπαράδοσης καισυσκευασίαΕυχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη σας και συγχαρητήρια!Με την αγοράσατ

49GR3/4Λειτουργία ΔιάφοραΜην χρησιμοποιείετε ποτέ καυστικά απορρυπαντικά ή σκληρές βούρτσες.Χρησιμοποιήστε ένα απαλό καθαριστικό και απλά σκουπίστετην

504/5Διάφορα ΕγγύησηGR5.1Εγγύηση καιόροι επισκευώνΣε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να απευθυνθείτεστο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη

4 7 09/20 004 0 1MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSDeutschlandeMail: [email protected]: www.medisana.de

Jede Behandlung bzw. Diät bei Über- oder Untergewicht bedarf einerqualifizierten Beratung durch entsprechendes Fachpersonal (Arzt,Diätassistent). Die

2 Wissenswertes / 3 BetriebDE32.1Lieferumfangund VerpackungVielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!Mit der Solar-Personenwaage PSS ha

43 Betrieb / 4 VerschiedenesDEDieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.Entsorgen Sie ein nicht mehr benötigtes Gerät bei eine

DE5Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an dieServicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitt